(back to part I) Sauntering up Balkanska ulica I noticed her verging towards me, a black-haired girl in a black dress clicking along the cracked pavement past cheap shops selling cheap wares, swinging a tiny patent leather handbag. She sidled up to me and said: “Do you have any gum?” Guma, she said. I said I didn’t speak Serbian. And then ...